{1687}{1800}KEFALONIJA, GRIJA, 1940
{1891}{1972}Koliko asa si e|gluh na to uho?
{1975}{2048}Odkar pomnim.
{2051}{2153}Moli! Bodi pri miru,|ko te doktor pregleduje.
{2156}{2252}Potrebujem trnek za ciplje,
{2255}{2330}z dolgim ravnim delom|in kladivo.
{2333}{2386}Trnek? Kladivo?
{2389}{2481}Tukaj sta trnek in kladivo.
{2506}{2581}Slo-podnapisi.net
{2686}{2734}CORELLIJEVA MANDOLINA
{2737}{2780}Ne premikaj se.
{2890}{2932}Grah.
{2978}{3066}Vrste papilionaceous.|Kajne?
{3069}{3153}Oitno si ga je dal|v uho e kot otrok.
{3156}{3196}Mojbog, kako je glasno.
{3199}{3267}Celo moj glas je.
{3270}{3317}Tvoja gluhota je ozdravljena.
{3320}{3375}Operacija je bila uspena.
{3378}{3440}Bil sem operiran?
{3443}{3512}Edini sem, ki ga poznam,|da je imel operacijo.
{3515}{3634}Kot bi imel v glavi mrzlo|in bistro studennico.
{3637}{3718}Govori razumljivo, zdaj|ko te je doktor pozdravil.
{3721}{3779}Vsa leta sem mislila,|da si gluh,
{3782}{3850}a ne izmikaj se ve,
{3853}{3914}ko mora kaj prinesti
{3917}{4005}ali naloiti na ogenj,|preden greva v cerkev.
{4037}{4126}Morda me bo zdaj slial,|ko ti bom naroila,
{4129}{4222}da popravi stol|in zakrpaj streho.
{4225}{4297}Poleg tega mi ne bo|treba ve kriati...
{4564}{4662}Antonio, se spominja|naega otoka?
{4700}{4767}Ni se ni spremenilo.
{4785}{4932}Na praznik svetega Gerasimosa|e vedno pripeljemo bolne
{4935}{5029}in molimo|za njihovo ozdravljenje.
{5074}{5145}Ko je bila Pelagia e otrok,
{5148}{5249}sem ji obljubil|zgodovino Kefalonije,
{5252}{5357}a do danes e nisem nael asa.
{5388}{5481}Hotel sem, da razume,|kako je lahko tako mirna deela
{5484}{5588}doivela toliko potresov in vojno.
{5629}{5765}Hotel sem, da razume,|zakaj nas bogovi blagoslovijo,
{5768}{5856}vasih pa se razjezijo|in nas kaznujejo
{5859}{5947}s trpljenjem v ivljenju.
{5996}{6107}Hotel sem ji pokazati,|da nas ivljenje ui,
{6111}{6200}da ne smemo spraevati,|zakaj trpimo,
{6203}{6330}razen e bol lahko pozdravimo.
{6754}{6836}Oiten psiholoki pojav.
{6853}{6946}Kako si razlaga ude?|Ali Lenin lahko ozdravi nore
{6949}{7000}in Stalin bolne?
{7003}{7119}Popolnoma je jasno.|To je goljufanje vernikov.
{7122}{7189}Ne krii.|Nisem gluh.
{8227}{8303}Rada bi e enkrat videla top.
{8369}{8439}Prav.
{8453}{8567}Potrebujem kamne|s ceste. im ve.
{8594}{8646}Takoj pridem.
{8679}{8705}Pripravljeni?
{8708}{8765}Pokrijte si uesa.
{9043}{9096}Boli! Kako boli!
{9259}{9310}Bo umrl?
{9313}{9394}Enkrat e.|Tako kot vsi.
{9406}{9450}Obrni se.
{9702}{9759}vrsti gluteusi.
{9771}{9803}Pelagia.
{9806}{9849}Razloi gluteuse.
{9852}{9925}Pridi blije.|Dobro si poglej.
{9928}{9990}Zakaj ne pripelje|e prijateljic?
{10017}{10063}Gluteusi:
{10066}{10152}maximus, medius, minimus.
{10155}{10250}Maximus je na zunanji|strani kolnice,
{10253}{10316}med sprednjo in notranjo|glutealno linijo.
{10388}{10413}Mandras!
{10476}{10541}latre?|- Preivel bo.
{10552}{10637}Povedali so mi, da so te|ustrelili. Skoraj bi umrla.
{10640}{10733}Zakaj mora vedno|riniti v teave?
{10736}{10820}Lahko si sreen,|da nima sina.
{10823}{10890}Fantje nikoli ne odrastejo.
{10893}{10932}Poglej me.
{10935}{11006}Hitreje sem|se postarala.
{11896}{11946}Prevroe je.
{11949}{12021}Ribe se skrivajo v skalah
{12024}{12096}ali poivajo na dnu morja.
{12290}{12357}Ne! Spusti me!
{12365}{12402}Prav.
{12850}{12934}Izvedeli smo,|da je grko bojno ladjo Eli,
{12937}{12996}torpedirala|italijanska podmornica,
{12999}{13092}eprav Grija e ni v vojni.
{13095}{13189}Premier Metax as se je|pritoil italijanski vladi,
{13192}{13255}ki pa je napad gladko zanikala.
{13258}{13310}Kljub temu nenehno|poroajo o spopadih
{13313}{13402}med Grki in ltalijani|na grko-albanski meji.
{13405}{13476}Italijanski ambasador|v Atenah je zanikal govorice.
{13479}{13522}Kaj pravijo?
{13525}{13601}Italijani so v Albaniji,|blizu meje.
{13604}{13696}Poroajo o spopadih.|-Si slial?
{13699}{13756}Vseeno ne bodo|objavili vojne.
{13759}{13850}Kaj sem rekel?|-Radi bi nas presenetili,
{13853}{13940}nas dobili nepripravljene.|-Lanivec si!
{13943}{14001}Tvoj oe pa kozel!|-Utihnita!
{14036}{14130}e se ne bosta nehala aliti,|bom kavo pil doma.
{14246}{14307}Mandras bi se rad|poroil z mano.
{14331}{14401}Rekla sem mu,|naj prej vpraa tebe.
{14404}{14461}Noem se poroiti z njim.
{14464}{14508}Ne mara ga.
{14511}{14572}Premlada sta.
{14575}{14639}Za poroko je vsak premlad.
{14663}{14746}Mislil sem, da bo sreno|poroena lahko le
{14749}{14790}s tujcem.
{14793}{14870}Z norvekim zobozdravnikom|ali s kom podobnim.
{14947}{15022}Mandras ti ni enak.
{15025}{15112}Vzel naj bi slabo od sebe.
{15140}{15201}Je pa moki.
{15204}{15290}Povedal ti bom isto kot njemu.
{15293}{15368}Ne bo dobila dote.
{15401}{15454}Kdo pa se poroi brez dote?
{15457}{15521}Ti se bo iz ljubezni.|-Ljubim Mandrasa!
{15592}{15640}Kaj naj storim?
{15643}{15752}Pridem v hio njegove|matere le s culo oblek?
{15755}{15864}In s svojo kozo.|Osramoena bom.
{15867}{15936}Vsi se mi bodo posmehovali.
{15939}{16009}Opravljali me bodo.
{16012}{16066}Ne vem,|kako bo prenesel sramoto.
{16069}{16122}Vojna bo
{16125}{16170}in v vojnah|se dogajajo strahote.
{16173}{16305}Uporabi jo za obrambo.|In e bo potrebno, tudi proti sebi.
{16338}{16409}Tvoja poroka bo morala poakati.
{16445}{16573}Ozrem se okoli.|Vidim ribie in kmete.
{16576}{16661}Vidim mone in zdrave moe,|ki so se rodili svobodni.
{16664}{16751}Toda danes je vaa|svoboda ogroena.
{16754}{16813}Italijanska vojska|prodira skozi Albanijo
{16816}{16935}in se pripravlja|na preboj v Grijo.
{17011}{17118}e imate radi svojo deelo,|jo morate braniti.
{17121}{17166}Borite se v Albaniji.
{17169}{17283}Borite se za svoje matere,|dekleta, ene in otroke.
{17286}{17392}Borite se za svobodo|vsega grkega naroda,
{17395}{17451}za njegovo dostojanstvo|in spotovanje.
{18162}{18266}Ko se bom vrnil,|se bova poroila.
{18269}{18407}Za Pelagio bom zgradil|hio na oetovi zemlji.
{19553}{19599}Vem, da sva razlina.
{19626}{19729}Ne poznam sveta.|Koliko sem ga pa videl?
{19732}{19800}Kako naj sploh kaj vem?
{19803}{19874}Ne znam opisati svojih ustev.
{19877}{19963}Ne vem, kako naj ti povem,|kaj utim tu notri.
{19966}{20015}Toda mislim...
{20018}{20079}... vem,
{20082}{20163}Pelagia,
{20166}{20226}da te ljubim.
{20476}{20559}Jutri se pridruim vojski.
{20562}{20614}Pelagia,
{20617}{20671}zaplei z mano.
{22399}{22472}Pisala ti bom, obljubim.
{22488}{22546}Tudi ti mi obljubi isto.
{23113}{23222}Ljubi moj, nisi mi pisal|e od najinega slovesa.
{23225}{23343}Ker ne dobivam pisem,|se straansko bojim,
{23346}{23430}da so te ranili ali ujeli.
{23433}{23511}Tlaijo me more, da si mrtev.
{23588}{23725}Poletje je prelo v zimo|in piem ti e stoto pismo.
{23762}{23874}Ranjenci, ki so se vrnili,|so povedali strahotne rei.
{23877}{23933}Da je hud mraz|in da ni hrane.
{23936}{24009}Toda o tebi niesar.
{24125}{24185}Vsak dan akam na poto|iz Argostoliona.
{24188}{24271}Brez uspeha.
{24274}{24374}Mislim, da se mi bo zmealo|od strahu in skrbi.
{24377}{24453}Noem izgubiti upanja,
{24456}{24575}toda rada bi utila nekaj,|pa eprav bi bila to le bol.
{25146}{25197}Zmagali smo!
{25208}{25256}Zmagali smo!
{25307}{25344}Konec je!
{25347}{25430}Premagali smo jih v Albaniji.
{25449}{25535}8000 naih proti|14 000 ltalijanom,
{25538}{25589}pa smo jih premagali.
{25661}{25699}Kaj?
{25702}{25802}Hitler ne bo nikoli dovolil|ponianja svojih marionet.
{25805}{25870}Pomagal bo Mussoliniju.
{25978}{26056}To pismo sem ti|pisala e netetokrat,
{26059}{26135}toda e vedno sem|ga vrgla stran.
{26138}{26216}Ne vem, kako naj|opiem svoja ustva,
{26245}{26350}toda kot bi akala sto let|na tvoj odgovor.
{26353}{26464}akala, da se vrne.
{26724}{26781}Nesmisel.
{26784}{26837}Vse je narobe!
{26986}{27051}Po grki zmagi v Albaniji
{27054}{27098}je Hitler udaril nazaj
{27101}{27189}in nemka vojska e|prodira proti Atenam.
{27192}{27232}Grko ladjevje je zdesetkalo
{27235}{27302}bombardiranje Pireja.
{27305}{27399}27. aprila je general|Carvacos predal kljue
{27402}{27467}starodavnega mesta
{27470}{27543}nemkemu poroniku Von Sefnu.
{27546}{27627}Priprave za razkosanje|ozemlja e potekajo.
{27630}{27700}Hitler bo obdral nadzor|nad veino severne Grije,
{27703}{27761}vkljuno s Salonico in Kreto.
{27764}{27839}Ostalo Grijo bodo dobili|italijanski zavezniki,
{27842}{27926}popolno oblast|pa bodo imeli le Nemci.
{29998}{30068}Lepo dekle na desni!
{30949}{31001}Stotnik Corelli.
{31196}{31250}Odjebite.
{31439}{31489}Povejte upanu,
{31492}{31575}da e v petih minutah|ne bo predal mesta,
{31578}{31662}bomo nasilno vdrli v stavbo.
{31681}{31783}upan vam sporoa, da e ne|razumete besede odjebite,
{31786}{31869}pridite noter|in vam bomo pokazali.
{32382}{32534}Nikoli se ne bomo predali narodu,|ki smo ga porazili v Albaniji.
{32537}{32670}Predali se bomo le nemkemu|astniku primernega ina.
{32673}{32706}Zato odjebite.
{33629}{33666}Kdo je?
{33669}{33715}Kdo ste?
{33718}{33804}Stotnik Gunter Weber|iz grenadirske ete.
{33807}{33902}Stotnik ni primeren in.
{33905}{33974}Na otoku je le dvesto Nemcev
{33977}{34046}in stotnik Weber ima|najviji in od vseh.
{34300}{34331}Odloili smo se,
{34334}{34413}da se raje predamo psu|stotnika Webra
{34416}{34513}kot pa ltalijanu.
{35850}{35916}Carlo Guercio|se javlja na dolnost.
{35919}{35987}Kje si sluil?|-V Albaniji.
{35990}{36096}V Albaniji! e nihe|od nas se ni zares boril.
{36099}{36165}Julijska divizija.
{36306}{36372}Potem si se boril|za vse nas skupaj.
{36375}{36418}Zna peti?
{36421}{36473}Zapoj kaj.
{36863}{36907}Ni hudega.
{36910}{36990}Vsi v nai enoti smo lani|opernega drutva.
{36993}{37056}Pravila vojskovanja:
{37059}{37133}Prvi:|vsi morajo igrati
{37136}{37206}na glasbeni intrument.
{37209}{37298}To so lahko lice, elada,|glavnik, papir, itd.
{37301}{37403}Drugi: vsak, ki trdi, da je|Donizetti bolji od Verdija,
{37406}{37504}mora zapeti Funiculi Funicula|in druge pesmi o eleznicah.
{37523}{37552}Tretji...
{37584}{37632}Tretji...
{37836}{37950}Nezasliano. Nemogoe.|Ne pride v potev.
{37953}{38012}Zelo mi je al,
{38015}{38104}toda ukazali so mi namestitev|astnika v vaem domu.
{38107}{38191}Zdravnik sem. Ordinacijo imam,|ne sobe za goste.
{38194}{38236}Tak je ukaz.
{38239}{38312}Me ne zanima!|Ne priznavam vae oblasti.
{38420}{38470}akajte.
{38502}{38564}Zakaj epate?
{38567}{38663}Kurja oesa.|kornji me tiijo.
{38666}{38761}Intendant ste. Zagotovo|imate dostop do zdravil.
{38787}{38898}Za odstranitev kurjih oes bom|potreboval morfij, brizgalke,
{38901}{38975}vepleno mazilo,|alkohol, neosalvarzan,
{38978}{39062}jod, skalpele,|povoje in arpije.
{39078}{39140}Morda bi vse to prinesel|va astnik,
{39143}{39194}ko bo priel.
{39665}{39721}Oeta ni doma.
{39752}{39807}Zveer se vrne.
{39857}{39926}Ne pozna me ve.
{40076}{40107}Mandras?
{40163}{40251}Peail sem vso pot od Epira.
{40254}{40307}Brez kornjev.
{40409}{40464}Vsak dan sem ti pisala.
{40467}{40522}Sto pisem.
{40540}{40592}Niti enega odgovora.
{40683}{40726}Nikoli se nisem uil
{40754}{40802}brati in pisati.
{40917}{41006}Bog, kaken smrad.|Bolj smrdi kot praii.
{41009}{41084}Poglej, v kaj se|spremenijo moki
{41087}{41148}brez enske skrbi.
{41151}{41222}Vseeno mi je,|ali se je boril ali ne.
{41225}{41325}Ker e se bova nalezli ui|in bolh, ga bom ivega odrla.
{41328}{41412}Amoniak, sasafrasovo|in cinkovo olje za kraste.
{41444}{41542}enska si, pa toliko ve.
{41575}{41642}Zdaj vidi, kaj si dobila.
{41645}{41710}Slaba kupija, kaj?
{41713}{41780}Zaljubi se v loveka,|ne v telo.
{41783}{41898}Ljubezen pride in odide|skozi oi. Kar verjemi mi.
{41927}{41968}Premagali smo ltalijane.
{41971}{42033}Pognali smo jih v beg.
{42063}{42130}Toda Nemcev nismo|mogli premagati.
{42391}{42449}e bi znal kuhati,
{42468}{42541}bi takoj zamenjala vlogi.
{42606}{42684}Morda se bom upokojil.
{43221}{43278}Oprostite.
{43281}{43378}Zaradi zadrege.|Stotnik Antonio Corelli.
{43381}{43458}In ta mo je eden|naih herojev.
{43461}{43558}Ima sto medalj za reevanje|ivljenj in niti ene za ubijanje.
{43561}{43620}Pogumen ltalijan|je udo narave.
{43623}{43667}Iz ust prave|grke domoljubke.
{43670}{43704}Stotnik Corelli.
{43707}{43779}Pogovoriti se morava.|Takoj.
{43782}{43818}Zahtevam pojasnilo.
{43832}{43897}Zakaj ste uniili spomenik?
{43900}{43926}Kateri?
{43929}{43980}Napis ste spremenili v latinico.
{43983}{44043}Mislite, da se lahko kar|tako izbrie zgodovino?
{44046}{44125}Ali tako vodite vojne?|Da odlomite rke?
{44128}{44149}Ugovarjam.
{44152}{44192}Ne. Za to ni opraviila.
{44195}{44271}Nisem bil jaz odgovoren.
{44274}{44315}Patetino.
{44358}{44434}Mi lahko poveste, kje bom spal?
{44437}{44489}V herkini sobi.
{44492}{44574}Kje bo pa ona spala?|-Vas ni ne briga.
{44577}{44627}Nocoj bom spal na dvoriu,
{44630}{44687}jutri pa si poiem|drugo namestitev.
{44690}{44749}Vse je e dogovorjeno|z vaim intendantom.
{44752}{44805}Tu boste ostali,|pa e vam je ve ali ne.
{44808}{44873}V postelji vae herke.|Mislim, da ne bi bilo...
{44876}{44958}Briga me, kaj si mislite.|To ni moj problem.
{44971}{45042}Nisem jaz agresor.|Me razumete?
{45307}{45348}Zelo okusno.
{45351}{45390}Kefalonijska mesna pita.
{45393}{45504}Toda zahvaljujo vaemu|narodu je brez mesa.
{45564}{45672}Lahko prinesem hrano.|Malo vina, kolae...
{45675}{45725}Ne jemljemo|sovranikove hrane.
{45728}{45794}Razen kolaev.
{45923}{45975}Na sprehod grem.
{45978}{46049}Policijska ura se zane|ez eno uro.
{46052}{46110}Tukaj sem se rodil.
{46113}{46177}To je moj otok.
{46371}{46432}Ga ne boste aretirali?
{46454}{46528}S tem, ko ne spotuje|ukaza, vam kljubuje.
{46531}{46572}Imate prav.
{46575}{46672}Hitro, po pitolo.|Ustrelite ga!
{47701}{47737}Poskusi.
{47921}{47958}Kaj?
{48160}{48191}Lemoni.
{48194}{48222}Domov.
{48280}{48356}Pojdi.|Bo kasneje prila.
{48506}{48665}Med vojno moramo izkoristiti|vsako priliko za razvedrilo.
{48797}{48869}Zaela sem ti|ivati telovnik.
{48872}{48980}Orle in cvetje sem izvezla|z zlato nitjo,
{48983}{49056}toda ne morem jih uskladiti.
{49059}{49107}Ena roa je prevelika
{49110}{49189}in orla nista simetrina.
{49192}{49301}Ko ju skuam popraviti,|je le e slabe.
{49304}{49388}Ni mi ne gre od rok.|-Lahko bi ga ubila.
{49449}{49496}Sovranik je.
{49499}{49588}Zastrupi ga.|Nihe ne bi izvedel.
{49632}{49720}Dimitris in Spiros sta|se pridruila partizanom.
{49723}{49783}Z ladjo sta la do Patrasa.
{49786}{49845}Kdo ve, kam sta la potem.
{49862}{49927}Z njima bi moral.|-Nikamor ne gre,
{49930}{49981}dokler si ne opomore.
{50060}{50112}Preberi mi zadnjega.
{50125}{50200}Zadnje pismo,|preden sem se vrnil.
{50387}{50528}Ljubi moj. e dolgo|te nisem sliala
{50531}{50604}in poutim se tako|nemono in obupano.
{50607}{50677}Mea se mi e od skrbi.
{50680}{50800}V verajnjem dolgem pismu|sem ti vse pojasnila...
{50803}{50852}Posluaj.
{51422}{51469}Ne morem ostati.
{52035}{52109}Pijani ste.|-Priznam.
{52112}{52157}Pili smo in prepevali
{52160}{52214}ter se sploh grdo obnaali.
{52225}{52280}Mislila sem, da ste vojak.
{52283}{52393}Stotnik Antonio Corelli, 33.|polk, artilerija, na uslugo!
{52425}{52488}Se morate iz vsega norevati?
{52520}{52604}Ne iz vsega.
{52836}{52881}Stotnik Corelli.
{52884}{52990}Zdaj bi bil primeren as,|da zaigrate na mandolino.
{53393}{53483}Kaj ponete?
{53511}{53575}Hotel sem zaeti.
{53578}{53625}Konno.
{53628}{53719}Prvih 45 in pol taktnic|je za orkester.
{53792}{53843}Predstavljajte si orkester.
{53846}{53908}Ne bom poslual tapkanja.
{53918}{53957}Zaigrajte svoj del.
{53960}{54062}Tako bi se le zmedel,
{54065}{54135}kar pa bi v koncertni dvorani|pomenilo katastrofo.
{54138}{54224}Opraviujem se,|da sem zmotil koncert.
{54227}{54290}Opraviujem se vsem,
{54293}{54370}tako tistim na galeriji,
{54373}{54548}kot tistim v kraljevi loi,|z nakitom in s finimi krzni.
{54551}{54623}Ampak orkestra si pa|vseeno ne morem zamiljati.
{54670}{54711}Spat grem.
{56399}{56460}Kaj tukaj spi stotnik?
{56522}{56578}Hotela sem te obiskati.
{56625}{56677}Odhajam, Pelagia.
{56711}{56745}Ob zori.
{56748}{56790}S olnom bom el do Astakosa.
{56793}{56826}Ni varno.
{56829}{56859}Ribi sem.
{56862}{56927}Tiste vode poznam kot svoj ep.
{56930}{56985}Noem, da gre.
{57002}{57053}e umrem,
{57056}{57121}ne bo zaman.
{57124}{57166}e pa preivim,
{57169}{57260}bom ponosno hodil|do konca ivljenja.
{57263}{57329}In vsi bodo dejali:|To je Mandras,
{57332}{57398}ki se je boril|za svojo deelo.
{57468}{57525}Konala sem telovnik.
{57592}{57640}Lahko ga vzame.
{57750}{57804}Strani
{57807}{57854}nista enaki.
{57928}{57985}Italijanski stotnik.
{58043}{58125}14 000 vaih|proti 8000 naim.
{58128}{58185}Konali bi v morju.
{58188}{58239}Saj bi, e ne bi bilo|vaih prijateljev Nemcev.
{58242}{58307}Moji prijatelji|so fantje iz enote.
{58310}{58377}Ljudje, s katerimi sem|odraal, in moji vaani.
{58392}{58462}Kaj pravite na na otok?
{58465}{58503}Ve mi je.
{58506}{58567}Pa naa dekleta?
{58625}{58696}Kaj pravite na mojo Pelagio?
{59701}{59750}Zbogom, Pelagia.
{59823}{59886}Moja prelepa Pelagia.
{61922}{62001}Opazil sem vao zabavo.|Priel sem se predstavit.
{62004}{62116}Opazili ste gole punce in si|jih zaeleli bolje ogledati.
{62138}{62230}Poznava se e.|-Predajalec iz magistrata.
{62233}{62329}Bolje vam gredo zabave|kot pogajanja za predajo.
{62332}{62474}Italijani smo. Slovimo|po petju, hrani, ljubljenju.
{62502}{62541}Kako vam je ime?
{62759}{62839}Nemci imate|najbolji tobak.
{62842}{62903}Koliko vas je?|-Okoli 1200.
{62906}{62936}Polkovnik Barge.
{62939}{62999}Pazite nas.
{63002}{63071}Kaj ni lepo,|da ste z zavezniki?
{63074}{63142}Mislil sem, da so|vsi nacisti plavolasi.
{63145}{63231}Tirolec sem.|Iz avstrijskih gora.
{63234}{63342}Vsa moja druina|je temnolasa.
{63345}{63390}Kot Adolf Hitler?
{63452}{63506}Niste povedali ina.
{63509}{63616}Jaz sem dve celinki,|Maximilliano ena,
{63619}{63713}on je polovinka, ostali|pa etrtinke in osminke.
{63716}{63763}Piero tukaj|je estnajstinka
{63766}{63821}in Carlo pavza.
{63824}{63893}Pavza med notami.
{63896}{63970}V opernem klubu|imamo druge ine.
{63973}{64020}Drugae sem stotnik.
{64023}{64067}33. artilerijski polk.
{64070}{64121}Pojete?
{64124}{64188}Niti ne.
{64191}{64224}Razen,
{64227}{64290}ko sem sam.|V kopalnici.
{64293}{64360}Spila bova kaj in se poveselila.
{64363}{64451}A zapomnite si, e boste|povelievali Wagnerja,
{64454}{64518}vas bomo ustrelili brez sojenja
{64521}{64564}in brez monosti pritobe.
{64583}{64623}Od zaetka.
{66831}{66882}Me boste ustrelili?
{67308}{67356}Ni bila nabita.
{67572}{67651}V nikogar nisem|e uperil pitole.
{67654}{67705}Nikoli.
{67790}{67881}Zagotovo nas|teko prenaate.
{67884}{67975}Zagotovo teko ivite|s samim sabo.
{67987}{68094}Sonite se na plai,|plavate v morju
{68097}{68172}in se spogledujete|s svojimi lajdrami.
{68175}{68267}Na drugi strani pa se|ljudje, ki jih poznam,
{68270}{68370}borijo za ivljenja in umirajo|za svoja preprianja.
{68373}{68435}Vi pa samo pojete.
{68518}{68577}emu petje?
{68580}{68692}V vojni smo, ne v operni hii.
{68695}{68748}Mislite, da ste tako kulturni
{68751}{68853}s svojo pato, kolai|in precenjeno opero.
{68910}{68979}Zakaj ne greste poitnikovat|na kaken drug otok?
{69102}{69173}emu petje?
{69201}{69301}Poje se ob krstu otroka
{69304}{69382}in na poroki.
{69385}{69449}Moje pojejo med delom.
{69452}{69528}Vojaki pojejo, ko gredo v bitko,
{69553}{69606}in poje se,
{69609}{69655}ko ljudje umrejo.
{69685}{69786}V ivljenju sem e vedno|nael vzrok za petje
{69789}{69872}in za to se ne morem opraviiti.
{69987}{70048}Za boleino,|ki sem vam jo povzroil,
{70051}{70133}pa se ne bom mogel nikoli|dovolj opraviiti.
{70156}{70270}ele zdaj sem spoznal,
{70273}{70346}kako grdo sem vas prizadel.
{71232}{71282}Kaj je tisto?|-Moje stvari.
{71299}{71367}Vidim. Zakaj?
{71370}{71442}ivel bom s svojo enoto.
{71445}{71509}Tako je e najbolje.|-Razumeti morate,
{71512}{71579}da sva z vaim intendantom|sklenila dogovor.
{71582}{71631}Zmenila sva se.
{71634}{71733}Ne smem ga razoarati.
{71759}{71838}Zato morate ostati.
{71841}{71909}Vaa hi se s tem|ne bi strinjala.
{71936}{71972}Moja hi se zaveda
{71975}{72045}pomembnosti dogovora.
{72049}{72083}Pogovoril se bom z intendantom
{72086}{72154}in uredil nadaljnjo oskrbo|z zdravili.
{72172}{72221}Veselilo me je.
{72224}{72284}Obalujem le as,|v katerem sva se spoznala.
{73475}{73584}Prebivalci Kefalonije,|dokaimo tudi v teh asih,
{73587}{73666}da lahko dva starodavna|naroda ivita v soitju
{73669}{73796}in se civilizirano obnaata|drug do drugega.
{73799}{73875}Pridruite se nam|v prijetnem veeru
{73878}{73953}in postanite nai prijatelji.
{75358}{75418}Takoj pridem.
{75715}{75786}Prijatelj meni,|da ste zelo lepi.
{75789}{75884}Zakaj mi tega sam ne pove?|-Nerodno mu je.
{75934}{76008}Zanima ga,|e bi zaplesali z njim.
{76011}{76080}Ne, ker je Nemec.
{76108}{76166}Vseeno se mu zahvalite.
{76169}{76238}Nisem hotela biti nevljudna.
{76368}{76417}Trenutek.
{76699}{76770}Bi zaplesali?|- Ne, hvala.
{80681}{80730}Turka je.
{80745}{80798}Iz prve svetovne vojne.
{80801}{80836}Razstreliti bi jo morali.
{80839}{80884}Eksploziv je najbr zani.
{80887}{80974}e 20 let je bila v vodi.
{80977}{81038}Lahko bi uprizorili|predstavo.
{81450}{81533}Razstrelili bomo mino!
{81536}{81593}Eksplozija bo velika,
{81596}{81734}zato se v tem asu|ne smete pribliati obali!
{81737}{81810}Ostanite tam, kjer ste!
{84100}{84196}Ste najbolj neumen lovek|na svetu.
{84199}{84270}Vae bahanje bi nas|kmalu pokopalo.
{84273}{84364}Vidim, da premikate ustnice,|toda ne sliim vas.
{84367}{84419}ez dan ali dva bo minilo.
{84422}{84485}Va oe pravi, da bo|ez dan ali dva minilo.
{84488}{84517}Res?
{84520}{84590}Je to rekel veliki zdravnik?
{84593}{84638}Kaj pravite?
{84641}{84754}Kako je ivljenje lepo,|odkar so prili ltalijani?
{84757}{84812}e vse ivljenje vas akam.
{84815}{84884}Le kako sem sploh preivela?
{84887}{84987}Pravite,|da ste me pogreali?
{84990}{85054}Tako zelo,|da nisem mogla spati.
{85057}{85162}Ko sem vas sinoi opazoval,|kako se sukate
{85165}{85238}in obraate glavo,
{85261}{85336}sem mislil, da bi vas|lahko gledal za vedno.
{85377}{85435}Mislite, da lahko|kar prikorakate
{85438}{85532}in mi postavite|svet na glavo?
{85625}{85667}Jod.
{85670}{85708}Povoji.
{85711}{85798}To je vse.|Ni ve morfija.
{85801}{85854}Potrebujemo im ve kinina.
{85857}{85922}12 000 naih mo|ima malarijo.
{85925}{85975}Novih zalog ni.
{85978}{86059}Nihe ne ve,|zakaj in kaj se dogaja.
{86062}{86119}Grem na malico.
{86177}{86212}Veste...
{86215}{86279}Ko sem spoznal|Pelagijino mamo,
{86282}{86356}je bila e zaroena.
{86408}{86460}Skoraj bi me ubil.
{86463}{86577}Moral sem zapustiti otok|in se za nekaj asa potuhniti.
{86653}{86729}Hoe biti zdravnica.
{86751}{86807}Mislite,|da bi bila dobra?
{86849}{86930}Jaz mislim,|da bi bila odlina.
{87122}{87177}e nekaj.
{87203}{87287}To je zelo star otok.
{87290}{87405}e dve tisoletji imamo|le potrese in vojne.
{87408}{87481}Imeli smo pokole|pri Samiju in Fiskardu
{87484}{87558}in bogve kje e.
{87561}{87616}Ni e konec.
{87619}{87691}Le vpraanje asa je.
{87734}{87803}Zato ne nartujte preve.
{89474}{89524}Po vojni
{89527}{89575}ti ga bom pustil.
{89630}{89695}Zelo si prijazen.
{89857}{89909}Zavezniki so v ltaliji.
{89912}{89961}Potem gremo lahko domov.
{89988}{90032}Neverjetno.
{90035}{90092}Res hoete,|da je te vojne konec?
{90095}{90138}Kaj je narobe z vami?
{90141}{90202}Ne razmiljamo tako kot vi.
{90219}{90254}Kako?
{90257}{90357}Da so druge rase|manjvredne od vae.
{90360}{90428}To je znanstveno|dokazano.
{90431}{90506}Ne zanima me znanost,|pa pa moralnost.
{90509}{90552}Kaj je za vas moralnost?
{90555}{90636}e bi pretepli soloveka,
{90639}{90708}bi se poutil, kot bi|napadli mojega brata.
{90711}{90762}Jemal bi osebno.
{90765}{90829}Tako kot jaz vojno.
{90832}{90883}Oba deda sem izgubil|v Prvi vojni.
{90886}{90938}Ki ste jo vi zaeli.
{90941}{90994}In tri strice.
{90997}{91071}ivljenje je bilo teko.
{91074}{91131}Ves as smo bili lani.
{91134}{91202}Poznali smo le poraz.
{91205}{91325}Vasih je bolje izgubiti,|kot si umazati roke s krvjo.
{91328}{91417}udovita no je|in vse je tako spokojno.
{91420}{91498}Morali bi razmiljati o ljubezni.
{94238}{94296}udovito.
{94299}{94357}Kako se imenuje?
{94360}{94442}Pelagijina pesem.
{95792}{95859}Napisal sem jo,|ker te ljubim.
{95907}{95961}Ni mi mar, e vedo.
{96033}{96121}Tudi e ne bi nikoli ve|zaigral na mandolino.
{96124}{96226}Med igranjem sem se poutil,|kot bi imel lesene roke.
{96269}{96390}Kot bi bila vsaka nota|teka in obrabljena.
{96448}{96520}Nato sem spoznal,
{96523}{96580}da je nesmiselno.
{96583}{96629}Brezupno.
{96674}{96765}Ne more izraziti vseh|mojih ustev do tebe.
{98837}{98940}Ko ga bo spet videla,|mu povej, da imam mandolino.
{99013}{99087}Pustil jo je na trgu.
{99814}{99934}e tirje so se|pridruili Mandrasu.
{99970}{100028}Constantinovi fantje
{100031}{100092}in Kostasov brat...|Kako mu je e ime?
{100095}{100148}George.
{100151}{100198}Komaj 15 jih teje.
{100227}{100292}Vedno je oboeval Mandrasa.
{100320}{100378}Ga ljubi?
{100381}{100462}Zaroena sva.
{100465}{100543}Ne mislim Mandrasa.
{100820}{100866}Zaljubljenost je
{100869}{100959}zaasna norost.
{100962}{101084}Udari kot potres,|nato pa popusti.
{101087}{101183}In ko popusti,|se mora odloiti.
{101186}{101301}Vedeti morata,|ali so se vajine korenine
{101304}{101368}tako prepletle,
{101371}{101424}da se ne moreta ve loiti.
{101441}{101466}Ker
{101469}{101559}to je ljubezen.
{101650}{101741}Ljubezen ni teko dihanje|ali vznemirjenje.
{101744}{101820}Niti ni elja|po nenehnem ljubljenju.
{101823}{101911}Ali ko si ponoi zamilja,|da poljublja
{101914}{101962}tvoje telo.
{102021}{102073}Nikar
{102076}{102140}ne zardevaj.
{102204}{102280}Pripovedujem ti resnico.
{102313}{102371}To je zaljubljenost,
{102374}{102461}ki jo lahko vsak|zlahka okusi.
{102488}{102581}Toda ljubezen je tisto,|kar ostane potem,
{102584}{102653}ko zaljubljenost dogori.
{102712}{102796}Ne zveni vznemirljivo,|kajne?
{102862}{102920}Vendar je.
{102986}{103070}Si lahko predstavlja,
{103073}{103176}da bo to isto utila|do stotnika Corellija?
{103451}{103505}Obnaati se mora astno
{103508}{103634}in odkrito do Mandrasa|ter do njegove matere.
{103694}{103750}In
{103785}{103863}moli za osvoboditev otoka,
{103866}{103995}ker potem je vse mogoe.
{105340}{105382}Drosoula.
{105428}{105528}Vso no sem razmiljala|o Mandrasu.
{105531}{105595}O meni in njem.
{105623}{105708}Kako dolgo sva bila loena.
{106010}{106075}Kdaj si priel?
{106078}{106150}Kje ima prstan?
{106153}{106218}Imam presuhe prste.
{106257}{106315}Bala sem se,|da bi ga izgubila.
{106417}{106519}Kje bo?|-Nekaj bi te prosil.
{106535}{106590}Moramo se dobiti|z italijanskim stotnikom.
{106635}{106705}Povej mu,|da bi ga radi sreali.
{106708}{106767}im prej.
{106770}{106814}Nemko pristanie Hamburg
{106817}{106876}e drugi dan napada
{106879}{107005}okoli 800 britanskih letal,|ki so zelo uniila mesto.
{107008}{107095}Medtem je Rim konno padel|pod zaveznikim osvajanjem,
{107098}{107135}ki je trajalo ve tednov
{107138}{107209}in je uniilo glavno mesto.
{107212}{107280}Zaveznika vojska|pozorno opazuje
{107283}{107379}sredozemske drave pod nemko|in italijansko okupacijo.
{107382}{107415}Ne ve se,
{107418}{107484}kako se bodo Nemci odzvali|na italijanski umik,
{107487}{107531}toda ugiba se,|da bodo prevzeli nadzor
{107534}{107587}nad ozemlji.
{107590}{107685}Hitler naj bi poslal|velike okrepitve
{107688}{107742}v Grijo,
{107745}{107826}eprav v Severni Afriki|potekajo hudi boji.
{107854}{107887}Mandras se je vrnil.
{107903}{107954}Rad bi te videl.
{108225}{108311}Konec je! Konec!|Mussolini se je predal!
{108314}{108349}Domov gremo!
{110006}{110088}S polkovnikom Bargom sva|se dogovorila za predajo
{110091}{110145}tekega oroja in strojnic,
{110148}{110203}ki bo 15. septembra,
{110206}{110275}ez pet dni.
{110297}{110359}Zakaj bomo predali oroje?
{110362}{110421}Bili so nai zavezniki.
{110424}{110485}Zakaj nam bodo|narekovali pogoje?
{110488}{110530}Kapitulirali smo.
{110533}{110615}Mussolini se je predal|Britancem in Amerianom,
{110618}{110667}ne Nemcem.
{110670}{110714}Tako sva se dogovorila|s polkovnikom.
{110746}{110804}e bomo predali oroje,
{110807}{110906}ali imamo njihovo besedo, da ga|ne bodo uporabili proti nam?
{110909}{110962}Polkovnik in astniki|so mi obljubili
{110965}{111028}neoviran prehod.
{111031}{111115}Moji moje ne bodo|nikoli pristali.
{111118}{111222}e preda oroje v vojni,|nisi ve moki.
{111225}{111283}e bi bili|na njihovem mestu,
{111286}{111356}bi tudi vi poskrbeli,
{111359}{111419}da oroja ne bi dobili
{111422}{111491}zavezniki ali partizani.
{111494}{111554}Ali da bi ga uporabili proti vam.
{111588}{111641}Ali da bi ga uporabili proti vam.
{112425}{112496}Zagotovo se veseli|vrnitve domov.
{112499}{112591}Ljudje te bodo veseli.
{112594}{112625}Tvoja druina, mati,
{112628}{112680}ena,
{112683}{112744}dekle.
{112747}{112824}Hotel si me videti?|-Potrebujemo oroje.
{112827}{112892}Strojnice, strelivo,|pehotne mine,
{112895}{112939}karkoli.
{112942}{112983}Kako naj vam dam oroje?
{112986}{113043}Veste, da ne morem.|-Predali ste se.
{113046}{113118}Ne potrebujete ga ve.
{113121}{113156}Mi moramo braniti domovino.
{113159}{113247}Na celini je e|veliko nemkih enot.
{113250}{113333}117. divizija je|pri korintskem kanalu,
{113336}{113393}114. pa se premika|skozi Jugoslavijo.
{113396}{113450}Ne boste se mogli upreti.
{113453}{113478}Razen e ne ukrepamo.
{113481}{113570}Ali ve, da so vse|ltalijane z Levkasa,
{113573}{113612}ki so se predali,
{113615}{113685}poslali v taboria|na severu?
{113783}{113830}Baje so li domov.
{113833}{113885}V Albaniji so se obrnili.
{113888}{114002}V tej vojni se nikoli ne ve,|komu lahko zaupa.
{114025}{114082}Toda eno je gotovo.
{114085}{114154}Nikoli ne zaupaj Nemcem.
{114958}{115083}Sinoi sem sanjal, da sedim|v lokalu na Piazzi Navono
{115086}{115180}in jem juho|s pikantnimi koljkami
{115183}{115263}ter rezance v omaki.
{115422}{115463}Polkovnik Barge zahteva umik
{115466}{115539}vae enote z Antisamosa.
{115599}{115684}e bodo prile okrepitve,
{115687}{115750}se bodo izkrcale prav tam.
{115765}{115812}Je to ukaz?
{115815}{115851}Stotnik,
{115854}{115916}mar noete domov?
{117435}{117477}Nas boste pustili skozi?
{117480}{117561}Nadzorujemo predajo oroja.
{117795}{117871}Rok je jutri opoldne.
{117968}{118035}Ta ukaz je izdal|polkovnik Barge.
{118038}{118129}Osebno me je prosil,|da e boste predali oroje.
{118132}{118212}naj vam zagotovim|varen prehod,
{118215}{118293}Tako kot so italijanski|garniziji na Levkasu?
{118334}{118389}Levkasu?
{118392}{118488}Izroili so oroje in li domov.
{119474}{119560}Zagotovo se veseli|povratka domov.
{119635}{119715}Bi lahko ohranila stike?
{119718}{119791}Po vojni, seveda.
{120129}{120218}Puko dobi,|ko pokadim do konca.
{120338}{120393}Pusti me!
{120803}{120849}Razumem vao skrb.
{120852}{120939}Tudi jaz bi hotel vedeti,|kaj je bilo.
{120942}{121017}Izvedli bomo preiskavo.
{121020}{121098}tirje moji moje so mrtvi!|-Ustrezno bomo ukrepali.
{121101}{121140}Kaj to pomeni?
{121175}{121263}Bom lahko sporoil|njihovim druinam,
{121266}{121371}da bodo morilci kaznovani|in da bo pravica zmagala?
{121374}{121437}S pukami ste nas|prisilili k predaji.
{121440}{121489}Vzeli ste nam oroje.
{121492}{121563}In mi naj bi bili zavezniki.|-Prosim vas.
{121609}{121664}Hoem zagotovilo.
{121741}{121827}Ukaz za razoroitev
{121830}{121886}ni priel iz mojega taba.
{121945}{122031}Dogovorjeni smo bili|za jutri opoldne.
{122034}{122107}Hoemo zagotovilo,|da ne bodo nobene enote ve
{122110}{122205}prisilno razoroili pred rokom.
{122208}{122258}Gospod general,
{122261}{122384}imate mojo besedo, da boste|jutri e na poti domov.
{122813}{122871}Ni naa vojna.
{122890}{122937}Zdaj se bojujejo Grki in Nemci.
{122940}{123016}Naj jih pustimo same?
{123050}{123122}4. polk bo zadral Antisamos.
{123125}{123170}5. polk ostane pri Assosu,
{123173}{123233}8. in 9. gre v Argostolion.
{123353}{123438}Do zore moramo|biti na poloajih.
{124616}{124704}Lahko jih premagamo.|-Kaj, e poljejo letala?
{124707}{124780}Izogibaj se mesta|in Antisamosa.
{124783}{124860}Legla bom na cesto,|da ne bo mogel oditi.
{124863}{124942}Vedno imej pitolo.|Obljubi.
{125007}{125059}Vrni se mi.|-Obljubi.
{125149}{125241}Ko bo konec,|se bo vrnil k meni.
{125901}{125961}Vem, kaj si misli.
{126003}{126101}Da e bo umrl,|se ti bo podrl svet.
{126121}{126186}Pazil bom nanj.
{128848}{128903}Tu ostani.|Ni varno.
{129580}{129659}Kaj delata?|-lzdajalka je in cipa!
{129673}{129700}Pomagaj mi!
{129715}{129753}Pomagaj mi!
{131004}{131049}Sovranik sto metrov stran.
{131052}{131091}Teka oboroitev na poti.
{137970}{138027}Zgani se!
{141477}{141537}Ustreli me.
{144398}{144444}iv je!
{144551}{144579}iv je.
{144604}{144677}Ko sem ga nael,|je bil e iv.
{144913}{145001}V ranah so kosi uniforme|in drobci reber.
{145004}{145074}Pomagaj mu.|-Nisem kirurg.
{145077}{145138}Nimam penicilina,|sterilne vode, seruma.
{145141}{145200}Prosim, oe!
{145581}{145621}Primi.
{146049}{146120}tiri rebra so zlomljena.
{146754}{146795}Ne premikaj se.
{146803}{146844}Ne premikaj se.
{146847}{146923}e se bo premaknil,|bo izkrvavel.
{146939}{147020}Lei pri miru.
{147049}{147082}Jaz...
{147092}{147125}Jaz...
{147128}{147205}Leal si pod Carlom.
{147208}{147268}e ne bi bilo njega,
{147271}{147327}ne bi preivel.
{147433}{147505}Kako sem priel sem?
{147561}{147623}Mandras te je nael.
{148004}{148087}Potrudi se in spi kaj.
{148862}{148923}Kaj hoe za kosilo?
{148926}{149000}Sicer ni veliko izbire...
{149003}{149060}Toda e bi bila...
{149193}{149253}Potrebovala sva nekaj
{149256}{149299}eleznega,
{149302}{149363}ice,|da sva povezala kosti.
{149391}{149490}ez nekaj asa jih|bo treba odstraniti.
{149518}{149598}Lahko poiem nove strune.
{149628}{149703}Pozanimala se bom.
{151073}{151111}Kaj ti je?
{151114}{151160}e me bodo nali,|vaju bodo ustrelili.
{151163}{151207}e bo el ven, te bodo ubili.
{151210}{151255}Ne spadam sem!
{151258}{151308}Nikoli nisem!
{151311}{151355}Odkar sem priel,
{151358}{151412}je vse narobe.
{151415}{151450}Ljubim te.
{151453}{151575}Nikoli te ne bi bil smel|osvajati. Nisi bila moja.
{151954}{152021}Pojdi k dr. lannisu.|Takoj!
{152046}{152071}Pojdi!
{152104}{152168}Mami se bo vrnila!
{154069}{154162}Dimitris te bo odpeljal|k ladji v zalivu.
{154263}{154321}Do jutri zveer|bo e doma.
{155193}{155229}Oditi morava.
{155584}{155684}Morala sem te videti.|e zadnji.
{155687}{155727}Pohiteti morava!
{155853}{155893}Moli.
{156048}{156079}Poglej me.
{156082}{156131}Hitro!|-Pojdi.
{157280}{157339}Zakaj si ga reil?
{157364}{157416}Zakaj ga nisi pustil umreti?
{157477}{157542}Hotel sem,|da me spet vzljubi.
{157716}{157764}V Albaniji
{157767}{157844}so mi prebrali|vsakega od njih.
{157876}{157913}Mandras, ljubim te.
{157916}{157952}Mandras, elim si te.
{157955}{158024}Mandras,|kdaj se vrne?
{158160}{158236}Nato pa drugano pismo.
{158335}{158418}Ne vem, kako naj|opiem svoja ustva,
{158421}{158505}toda kot bi akala sto let|na tvoj odgovor.
{158508}{158577}akala, da se vrne.
{158601}{158705}Neko sem mislila,|da te ljubim,
{158736}{158799}toda zdaj utim|le praznino.
{158830}{158896}Mislim, da sem se|ves as le pretvarjala
{158952}{159000}in da te sploh|nisem ljubila.
{159539}{159588}Oprosti.
{159731}{159780}al mi je.
{160208}{160283}Vojna, za katero smo mislili,|da je ne bo nikoli konec,
{160286}{160336}je konana.
{160353}{160437}In otok, za katerega smo mislili,|da smo ga izgubili za vedno,
{160440}{160496}je zopet na.
{160691}{160799}V zdravnikovi hii|smo zdaj trije.
{160802}{160842}Zdravnik,
{160845}{160980}njegova hi,|ki se ola za zdravnico,
{160983}{161027}in Lemoni.
{161129}{161166}Zate je.
{161198}{161241}Iz ltalije.
{161800}{161852}Kaj je?
{161955}{162004}Ploa.
{163065}{163158}Skuhati moramo veerjo.|im prej.
{163417}{163461}Antonio,
{163464}{163546}ne vem, e bo|prejel to pismo
{163549}{163619}ali e si sploh e iv.
{163650}{163723}Morda je ploo|poslal nekdo drug
{163726}{163799}in zato nismo|nali pisma.
{163841}{163926}Rad bi ti rekel,|da je Pelagia srena,
{163929}{164043}toda njeno srce|je polno boleine,
{164046}{164138}ki je ne more pozdraviti|noben zdravnik.
{164164}{164266}Za boleino, ki smo jo|pretrpeli, krivi sebe,
{164269}{164358}in zate morda velja isto.
{164383}{164544}Ve, da nisem veren,|toda verjamem v sledee:
{164547}{164652}e je rana,|jo moramo zaceliti.
{164655}{164744}e je bolezen ozdravljiva,
{164747}{164824}moramo toliko asa iskati|zdravilo, da ga najdemo.
{164827}{164931}In e so se bogovi|odloili, da preivimo,
{164934}{165022}je to z razlogom.
{169384}{169449}Kje je zdaj tvoj ude?
{169452}{169520}Kaj pravi na to?
{170469}{170529}Zbudi se. Po drva.
{170532}{170595}Popravi streho.|Prepleskaj hio.
{170598}{170647}ivcira me.
{170670}{170754}Ko sem bil e gluh,|je nisem slial nergati,
{170757}{170809}toda zdaj...
{170812}{170909}Rotim te, pomagaj mi.
{170912}{170973}Daj grah nazaj v uho.
{172063}{172115}Lemoni iem.
{172135}{172192}Doli je.
{172219}{172275}el sem do hie.
{172320}{172440}Ni je ve.|Novo gradimo.
{172488}{172582}Tvoj oe je pisal,|da si dobila ploo.
{172605}{172645}Kitara je.
{172648}{172718}Drugana je.
{172937}{172985}Skual sem iveti brez tebe.
{173041}{173130}Skual sem se prepriati,|da lahko ivim brez tebe.
{173538}{173578}Rana se je dobro zacelila.
{174006}{174105}Stamatis, ali ljubi eno?
{174125}{174250}Ker e jo, ti svetujem,|da si do nje prijazen.
{174253}{174335}Prinesi ji drva, preden ti ree.
{174338}{174458}e jo zebe,|ji okoli ramen ovij al.
{174479}{174596}In vsaki, ko se vrne|s polja, ji prinesi roo.
{174599}{174667}Potem mi ne bo dal|graha nazaj v uho?
{174670}{174722}Ne, ne.
{174725}{174810}To bi bilo proti|Hipokratovi prisegi.
{178166}{178210}Film je bil v celoti|posnet na Kefaloniji.
{178213}{178277}Posveen je|italijanskim vojakom,
{178280}{178336}ki so jih Nemci usmrtili|septembra 1943,
{178339}{178412}in otoanom, ki so umrli|v povojnem potresu.
{178437}{178512}www.slo-podnapisi.net
